졸업 후 주요 취업처
유럽문화 관련 업종
- 여행
- 통/번역
통역사는 크게 국제회의 통역사, 수행 통역사, 통역 가이드, 커뮤니티 통역사 4가지로 구분됩니다.
- 국제회의 통역사 : 필요에 따라 동시통역, 순차통역, 위스퍼링 통역, 생동시 통역, 릴레이 통역, 원격통역을 자유자재로 구사할 수 있는 최고 수준의 통역사. (통역번역대학원과정의 전문교육 필수 및 시험에 합격해야 자격이 주어짐)
- 수행 통역사 (escort interpreter) : 연사와 함께 다니며 연사를 수행하는 통역사. 주로 개인의 인맥을 이용하므로 통역의 질이 보장되지 않음. (통역번역대학원과정의 전문교육을 받지는 않음)
- 통역 가이드 (guide interpreter) : 초보단계의 통역사. 관광통역 안내원.
기본적인 청취 능력과 표현 능력을 갖추고 간단한 관광안내를 수행함. 외국어 실력은 물론이고 적극적인 성격과 역사적인 지식이 요구됨. (대학의 관광통역학과를 졸업하거나 관광통역 안내원 시험에 합격하면 됨) - 커뮤니티 통역사 : 법원, 병원, 경찰서, 난민 센터와 같이 지역사회에서 활동하는 통역사.
번역의 분야 또한 크게 4가지로 구분.
- 인문과학일반 : 소설, 에세이, 역사, 철학 등 인문과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함.
- 사회과학일반 : 정치, 사회, 법률 등 사회과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함
- 경제경영일반 : 경제, 경영, 무역 등 경제경영 관련 서적, 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함.
- 과학기술일반 : 전자, 토목, 컴퓨터, 화학, 의/약학 등 과학기술 관련 서적 및 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함
- 방송 및 미디어
-문화예술 사업
유럽 외국계 회사
-삼성전자, 삼성물산, LG전자, 현대정보기술, 현대상선, 한국타이어, 태평양, 중견기업 및 소기업, 영원무역, 비티씨정보통신 등
